1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
2
00:01:06,024 --> 00:01:07,859
EPISÓDIO 6
3
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Agora…
4
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
O plano B é a única opção agora.
5
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
E para que tenha sucesso,
6
00:01:23,291 --> 00:01:25,335
devemos matar todos eles.
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Assim que eles saírem,
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
-mate todos eles.
-Senhor. Nome,
9
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
mesmo se seguirmos com o plano B, se matarmos
eles, o Norte não vai ficar parado -
10
00:01:37,764 --> 00:01:38,598
E se eles não quiserem?
11
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
Fizemos um acordo--
12
00:01:49,526 --> 00:01:52,153
Você acha que eles vão divulgar
que fizemos um acordo?
13
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Não temos escolha a não ser
exagerar o envolvimento.
14
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Se o Norte jogar uma chave inglesa
nas obras, ele irá falhar!
15
00:01:57,742 --> 00:02:00,286
You think they're that stupid?
16
00:02:00,370 --> 00:02:03,289
Você acha que eles recusarão a chance
ganhar muito dinheiro em cada eleição?
17
00:02:03,373 --> 00:02:06,584
Mas se falhar,
as vidas dos reféns estarão em perigo!
18
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Caramba!
19
00:02:09,003 --> 00:02:11,297
O que você está esperando? Mate-os!
20
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Todos, recuem.
21
00:02:29,065 --> 00:02:32,652
Este é o QG. Equipe de emboscada,
estamos indo para a matança.
22
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Assim que os alvos estiverem na zona,
23
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
mate-os a todo custo.
24
00:03:17,572 --> 00:03:21,534
Os alvos apareceram. Todas as unidades,
eles estão se aproximando da zona de matança.
25
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Espera.
26
00:03:30,919 --> 00:03:31,961
Vamos.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,383
Parar.
28
00:03:52,732 --> 00:03:55,735
Três alvos, armados com AK-47.
29
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Uma mudança de plano. Abra fogo.
30
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Eung-cheol!
31
00:04:51,833 --> 00:04:54,252
Todos, acalmem-se.
32
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
Eu acho que eles estão tentando escapar
pela saída no porão dois.
33
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
E irei atrás deles agora mesmo.
34
00:05:00,925 --> 00:05:02,302
Então todos fiquem aqui.
35
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
Vamos.
36
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
Eung-cheol, me abrace.
37
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
Seus bastardos!
38
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
É uma granada! Abaixe-se!
39
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
Todas as unidades, fogo!
40
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
Saia daqui! Se apresse!
41
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
Quatro dos nossos rapazes estão feridos.
42
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
Parece que o plano falhou.
43
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
Eu vou matar todos eles.
44
00:06:47,365 --> 00:06:49,283
Eung-cheol!
45
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
Junte-se a isso.
46
00:07:21,983 --> 00:07:26,404
Estamos entrando.
Entraremos e protegeremos os alvos.
47
00:07:26,487 --> 00:07:27,822
Ei, pare! Pare!
48
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
Esse é o diretor da ANSP. Pare!
49
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
Se os estudantes forem mortos,
estaremos condenados!
50
00:07:42,462 --> 00:07:44,714
Por que você acha
isso aconteceu em primeiro lugar?
51
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Exagerar no engajamento não vai nos ajudar!
52
00:07:47,258 --> 00:07:50,052
Vamos entrar e eliminar todos eles!
53
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
Você está louco?
E se todos os reféns forem mortos?
54
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
Eu vou lidar com os idiotas comunistas,
55
00:07:55,433 --> 00:07:57,768
então fique fora disso, gato assustado.
56
00:07:58,478 --> 00:08:00,062
Equipe SWAT, ouça...
57
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
Se você esfaqueá-los pelas costas duas vezes,
como você negociará com eles?
58
00:08:03,232 --> 00:08:05,902
Você acha que pode enterrar isso
without anyone knowing?
59
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Você se certificou
ninguém vai falar sobre isso, certo?
60
00:09:17,890 --> 00:09:21,477
Se alguém perguntar sobre isso
situação de reféns, apenas prenda todos eles!
61
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
Nós já
62
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
tomou as medidas necessárias apenas por precaução.
63
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Dissemos aos donos das lojas
64
00:09:28,192 --> 00:09:31,696
que estávamos pegando desertores.
E nós nos certificamos
65
00:09:31,779 --> 00:09:33,281
para manter a imprensa calada sobre isso.
66
00:09:34,365 --> 00:09:35,491
Mas sua filha...
67
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
Você acha que os outros reféns estão bem?
68
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
Passe-me para o dormitório.
69
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Seu bastardo.
70
00:10:32,923 --> 00:10:37,678
Seu filho da puta!
71
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
Seu assassino.
72
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
Seu bastardo!
73
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
Como você ousa matar meu marido?
74
00:11:07,541 --> 00:11:12,380
Quem lhe deu o direito de matá-lo?
75
00:11:17,468 --> 00:11:20,346
Seu assassino!
76
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Como você ousa!
77
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
Traga-a aqui.
78
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
Você está bem. Acalmar.
79
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Duas vezes.
80
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Eles nos enganaram duas vezes!
81
00:12:22,533 --> 00:12:24,368
You wasted our precious bullets.
82
00:12:25,411 --> 00:12:28,038
É sempre uma picada emocional
como você que estraga uma missão.
83
00:12:29,999 --> 00:12:32,460
Você precisa ter a cabeça fria
em uma situação como esta.
84
00:12:34,295 --> 00:12:36,255
Se você continuar assim,
Não vou mais precisar de você.
85
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
Todos voltam para o refeitório.
86
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Agora!
87
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
Vou vigiar o refeitório.
Você vai trazer Eung-cheol.
88
00:13:06,827 --> 00:13:08,537
E tranque-o em outro quarto.
89
00:13:11,248 --> 00:13:12,166
Vocês dois.
90
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
Me siga.
91
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Sim, senhor!
92
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
Sim.
93
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Senhor.
94
00:13:41,403 --> 00:13:42,822
É a sala de situação militar.
95
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
Ei, você olhou para as vítimas?
96
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Pergunte primeiro sobre Han I-seop.
97
00:13:57,378 --> 00:14:00,631
Sim, senhor!
Todos os espiões armados foram mortos.
98
00:14:00,714 --> 00:14:05,636
E o professor Han que estava com eles
foi morto por um dos espiões do Norte.
99
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
Ele está morto?
100
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
E as nossas vítimas?
101
00:14:10,766 --> 00:14:13,769
Um morto em ação
e quatro feridos, senhor.
102
00:14:15,855 --> 00:14:16,814
Yeong-u!
103
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Yeong-u, fique comigo!
104
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
Você vai ficar bem. Aguente firme.
105
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
Não conte às suas famílias ainda.
106
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
E peça à imprensa um embargo noticioso.
107
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
Aqui. Precisamos de ajuda aqui.
108
00:14:48,220 --> 00:14:49,430
Chefe An.
109
00:14:49,513 --> 00:14:52,308
Diga à imprensa que Han I-seop morreu
enquanto desertava para o Norte.
110
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
-Desertando para o Norte?
-Sim.
111
00:14:54,810 --> 00:14:57,313
Mas ele era o
mentor do partido da oposição em economia.
112
00:14:57,646 --> 00:14:58,480
Um.
113
00:14:58,564 --> 00:15:01,442
Just tell them the North abducted him
e tentamos resgatá-lo.
114
00:15:01,525 --> 00:15:04,403
Inspirando o sentido das pessoas
da segurança nacional nos ajudará -
115
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
Você quer parar por aí
quando podemos ganhar o jogo?
116
00:15:08,365 --> 00:15:11,744
Se o partido da oposição levantar uma questão,
seremos contra-atacados.
117
00:15:22,421 --> 00:15:23,339
Contra-ataque?
118
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Inventar provas com um cara morto é
apenas um pedaço de bolo. Que contra-ataque?
119
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
Será que os superiores se contentarão com
inspirando uma sensação de segurança nacional?
120
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Faça isso.
121
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Vou contar a eles agora
ele estava tentando desertar para o Norte.
122
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
Claro, ele os mataria.
123
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Você sabe como as pessoas estão dispostas
124
00:15:48,489 --> 00:15:50,199
matar a própria família,
125
00:15:50,282 --> 00:15:53,452
primos e até filhos
se isso os ajudar a se tornarem reis.
126
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
Então por que ele seria diferente?
127
00:15:55,871 --> 00:16:00,334
Vamos. Você sabe o quanto
Sra. Hong cuida de sua filha.
128
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
Seu próprio filho significa
129
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
mais do que qualquer coisa no mundo.
130
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
Eu me sinto uma pessoa horrível.
131
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
Assim que ouvi
sobre a situação dos reféns,
132
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
a primeira coisa que pensei
é o adivinho.
133
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
Ela nem é sua própria filha.
134
00:16:21,021 --> 00:16:24,108
Devo dizer,
você é um anjo, Sra. Hong.
135
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Você está
136
00:16:28,946 --> 00:16:31,323
muito preocupado que 13 pessoas morram
137
00:16:31,699 --> 00:16:33,409
no dormitório?
138
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
O que?
139
00:16:36,370 --> 00:16:40,249
That must be why
você correu até aqui tão tarde da noite.
140
00:16:41,333 --> 00:16:42,251
Eu corri até aqui
141
00:16:42,835 --> 00:16:44,336
tão tarde da noite?
142
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
Eles dizem que você nunca pode se esconder
suas origens humildes.
143
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
Como você pôde ser tão rude?
144
00:16:51,552 --> 00:16:54,555
Você não sabe que meu marido é
superior do seu marido?
145
00:16:54,638 --> 00:16:55,973
Carlota.
146
00:16:56,557 --> 00:16:59,768
Você sabe que meu marido se formou
da academia militar
147
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
quatro anos antes dele?
148
00:17:02,438 --> 00:17:03,355
Perdão?
149
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
Bem, sim. Isso é…
150
00:17:08,444 --> 00:17:11,405
Sim, estou ciente disso.
151
00:17:12,364 --> 00:17:15,534
Dizem que os ramos que mais suportam
pendure o mais baixo.
152
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Eu sei que o superior gosta do seu marido,
153
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
mas ele pode acabar pagando caro
154
00:17:22,750 --> 00:17:25,377
por desrespeitar seu superior.
Estou bastante preocupado.
155
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
Preocupado?
156
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
Você está preocupado?
157
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Você garota!
158
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Como se atreve um artista humilde como você
me ameaçar?
159
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
Sou filha de um general.
Um general de quatro estrelas!
160
00:17:41,060 --> 00:17:44,438
Meu Deus. Senhora, por favor, acalme-se.
161
00:17:45,105 --> 00:17:49,151
Ei, seu marido levantou-se
de origem humilde.
162
00:17:49,234 --> 00:17:53,405
O meu tem muitos sogros de alto escalão.
Você acha que eles estão no mesmo nível?
163
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
Seu marido se tornando presidente.
164
00:17:58,243 --> 00:17:59,703
Nem sonhe com isso.
165
00:18:00,454 --> 00:18:03,123
Não é algo
um canalha como você pode cobiçar!
166
00:18:11,632 --> 00:18:14,176
Sra. Hong, eu também vou indo.
167
00:18:32,611 --> 00:18:35,572
Ele definitivamente nos ordenou
cooperar com o Sul.
168
00:18:37,407 --> 00:18:41,954
Papai deve ter feito um acordo com
o diretor da ANSP para salvar nossas vidas.
169
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
Então por que eles…
170
00:18:54,925 --> 00:18:56,760
tentar nos matar?
171
00:19:22,536 --> 00:19:25,372
I laid Comrade Lee down
na próxima sala. Ele está gravemente ferido.
172
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Irei até ele com o kit de primeiros socorros.
173
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Você.
174
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
Siga-me com o kit de primeiros socorros.
175
00:19:52,524 --> 00:19:54,776
-Por que ele está levando ela?
-Não sei.
176
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Mantenham a cabeça baixa.
177
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
Eung-cheol.
178
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
Sinto muito, senhor.
179
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Espere.
180
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
Eu disse, espere.
181
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
Estou bem, senhor.
182
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
Não, você não é, seu punk.
183
00:21:08,016 --> 00:21:11,853
Felizmente,
você não machucou nenhuma artéria ou veia.
184
00:21:11,937 --> 00:21:15,232
eu poderia até pegar
uma lâmina de machado com meu abdômen.
185
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
Então essa ferida não é nada.
186
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Eu posso sobreviver a isso.
187
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Deve ser tratado.
188
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
Deixe todo mundo ir.
189
00:22:48,658 --> 00:22:50,869
Se você se sentir mal por mim só um pouquinho,
190
00:22:53,580 --> 00:22:54,873
deixe-os ir. Por favor.
191
00:23:01,671 --> 00:23:03,131
Deixe-os ir.
192
00:23:15,435 --> 00:23:19,022
Amanhã de manhã, vou exigir um médico
que tratará a ferida de Eung-cheol.
193
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
Eles vão exigir a libertação de um refém.
194
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
E eu estou...
195
00:23:27,864 --> 00:23:29,533
planejando libertar você.
196
00:23:31,785 --> 00:23:35,664
Para recompensá-lo pelo que você fez
para mim nestes últimos dias.
197
00:23:37,165 --> 00:23:39,584
Estaremos mesmo assim.
198
00:23:44,881 --> 00:23:46,007
"Até"?
199
00:23:55,851 --> 00:23:57,352
Volte para o refeitório.
200
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
Olhe para ela.
201
00:24:26,965 --> 00:24:28,425
Sua mão está enfaixada.
202
00:24:28,550 --> 00:24:31,470
-O que? Bandagem?
-Ela está certa.
203
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
Ele a tratou?
204
00:24:32,971 --> 00:24:35,098
Mas por que tratar apenas ela?
205
00:25:25,398 --> 00:25:26,483
Lim Soo-ho?
206
00:25:27,484 --> 00:25:29,110
Vocês estão bem?
207
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
Falarei com o responsável.
208
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
Tem gente que não concorda comigo
então deu errado.
209
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
Mas ainda estou disposto a tirar você daqui
210
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
com segurança e--
211
00:25:39,788 --> 00:25:42,832
vou falar com a pessoa
que mandou nos matar.
212
00:25:42,916 --> 00:25:45,544
Eu sou o responsável aqui.
Sou diretor da ANSP.
213
00:25:49,839 --> 00:25:52,551
Então você é o único
quem mandou nos matar, seu desgraçado?
214
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
O que? "Desgraçado"?
215
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Como esse comunista ousa te chamar assim?
216
00:25:56,972 --> 00:26:00,183
Dê. Vou lhe ensinar uma lição. Dê!
217
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
Pare com isso, seu idiota!
218
00:26:04,396 --> 00:26:08,942
Não lide com ele. Por que você não
ir para casa? Eu cuidarei disso.
219
00:26:09,025 --> 00:26:10,652
Você cuidará disso?
220
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
Por que você não vai para casa?
221
00:26:11,987 --> 00:26:14,698
Você não é legal,
desesperado para salvar seu filho.
222
00:26:14,781 --> 00:26:15,615
Você pequeno…
223
00:26:17,701 --> 00:26:19,786
Você está tentando matá-la?
224
00:26:20,370 --> 00:26:23,081
Se eles descobrirem,
o que você acha que eles farão?
225
00:26:29,921 --> 00:26:31,172
O que você está olhando?
226
00:26:36,678 --> 00:26:40,724
Houve um noivado no Mar Ocidental
por volta das 22:00.
227
00:26:42,601 --> 00:26:43,560
Um noivado?
228
00:26:43,643 --> 00:26:47,272
O navio para o Norte era
estúpido o suficiente para ser pego.
229
00:26:47,772 --> 00:26:52,277
The navy found the ship,
então não havia nada que eu pudesse fazer.
230
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
E meus colegas?
231
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
Antes disso…
232
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Eu ouvi tiros. Os alunos estão bem?
233
00:27:02,662 --> 00:27:06,124
Se você os quisesse seguros,
você não deveria ter nos enganado duas vezes.
234
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
O que aconteceu com meus colegas?
235
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
Infelizmente,
236
00:27:14,674 --> 00:27:17,093
todo mundo foi morto
incluindo o professor Han.
237
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
Todos?
238
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
Como posso acreditar em você?
239
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
Quer você acredite em mim ou não,
240
00:27:26,811 --> 00:27:28,521
Eu quero ajudar você.
241
00:27:28,605 --> 00:27:31,566
Dê-me um pouco mais de tempo,
e eu bolarei um plano--
242
00:27:31,650 --> 00:27:33,109
Quando você tentou nos matar,
243
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
o Norte o aprovou?
244
00:27:39,157 --> 00:27:41,534
Claro que não. Não tivemos tempo para isso.
245
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
Lembre-se disso.
246
00:27:46,289 --> 00:27:50,877
Uma vez que estamos convencidos de que nunca estaremos
voltando vivos, vamos nos explodir.
247
00:27:52,087 --> 00:27:54,005
E todos os reféns morrerão também.
248
00:28:14,067 --> 00:28:18,238
Você deve realizar
essa missão a todo custo, ok?
249
00:28:19,030 --> 00:28:22,534
Aqueles que têm poder
tudo graças ao nome da família
250
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
estão apontando uma arma para mim.
251
00:28:24,869 --> 00:28:29,207
Você é minha última arma
com a qual posso matá-los.
252
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
Não se esqueça disso.
253
00:28:42,512 --> 00:28:46,891
Mãe…
254
00:31:43,234 --> 00:31:47,155
COLOQUE SUA VIDA EM ARISCO POR KIM IL SUNG,
CARO LÍDER DO COMITÊ CENTRAL
255
00:31:49,741 --> 00:31:51,951
Porque seu filho falhou na missão,
256
00:31:52,535 --> 00:31:54,287
perdemos 300 milhões de dólares.
257
00:31:54,370 --> 00:31:56,205
Os 300 milhões de dólares do partido.
258
00:31:56,956 --> 00:31:59,792
Você esqueceu nosso líder
nos ordenou que fizéssemos isso a todo custo?
259
00:32:01,336 --> 00:32:02,587
É muito cedo
260
00:32:03,129 --> 00:32:05,506
dizer que a missão falhou.
261
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
Muito cedo?
262
00:32:09,677 --> 00:32:12,138
Você acha que seu filho,
quem está mantendo pessoas como reféns
263
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
no meio de Seul,
264
00:32:14,265 --> 00:32:17,143
voltará com 300 milhões de dólares?
265
00:32:19,771 --> 00:32:23,191
O partido tomará uma decisão em breve.
Prepare-se.
266
00:32:30,073 --> 00:32:33,201
Falhamos em nossa missão,
então só nos resta uma opção.
267
00:32:34,827 --> 00:32:37,080
Para matar todos eles
268
00:32:39,040 --> 00:32:40,625
e nos explodir.
269
00:32:42,502 --> 00:32:46,923
É muito cedo para isso. Devemos tentar
o nosso melhor para voltarmos vivos até o fim.
270
00:32:47,590 --> 00:32:49,217
Vou ganhar tanto tempo quanto...
271
00:32:49,300 --> 00:32:52,095
Não deveríamos implorar-lhes por negociação.
Nos explodindo…
272
00:32:55,056 --> 00:32:57,433
é o único caminho
para defender a honra do nosso Líder.
273
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
Estaremos morrendo por nada.
274
00:33:06,693 --> 00:33:07,902
Morrendo por nada?
275
00:33:18,955 --> 00:33:20,999
Seu filho da puta.
276
00:33:21,708 --> 00:33:23,668
Você se atreve a chamar isso de morrer por nada?
277
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
Para atirar em todos os reféns
278
00:33:28,631 --> 00:33:31,300
e nos explodir de uma forma determinada
279
00:33:31,384 --> 00:33:33,886
é a morte mais honrosa para nós!
280
00:33:35,805 --> 00:33:38,433
Eu decidirei se devemos morrer ou não.
281
00:33:39,767 --> 00:33:40,727
Eu sou seu líder.
282
00:33:40,810 --> 00:33:44,439
Você é apenas um cara gentil
de uma família poderosa. Como você ousa
283
00:33:44,522 --> 00:33:46,024
desrespeitar o espírito revolucionário?
284
00:33:47,025 --> 00:33:50,028
Teria corrido bem
se você não tivesse vindo para o dormitório!
285
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
Olá, Yeong-ro. Faça alguma coisa.
286
00:34:01,706 --> 00:34:04,000
Você e ele devem estar próximos.
287
00:34:04,083 --> 00:34:05,710
Faça algo por nós!
288
00:34:05,793 --> 00:34:07,462
O que ela poderia fazer?
289
00:34:07,545 --> 00:34:10,673
nós também fomos enganados.
Ela também não sabia que ele era um espião.
290
00:34:10,757 --> 00:34:11,799
Ela não fez isso?
291
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Olha no que ela nos meteu.
“Eu não sabia” não vai resolver.
292
00:34:14,218 --> 00:34:16,971
Vocês do quarto 207
são cúmplices. Então fique quieto.
293
00:34:17,055 --> 00:34:20,683
Cúmplices?
Olha, também estou bravo com Yeong-ro.
294
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
Eu disse que não deveríamos tê-lo escondido!
295
00:34:25,396 --> 00:34:30,234
Mas é verdade que realmente pensamos
ele era um estudante universitário que conhecemos em um encontro.
296
00:34:30,318 --> 00:34:32,528
E você o conheceu conosco.
297
00:34:32,612 --> 00:34:36,407
Ela está certa.
E ele foi seu parceiro naquele dia.
298
00:34:36,491 --> 00:34:37,825
-Parceiro?
-Parceiro do Bun-ok?
299
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
Ela se juntou a eles?
300
00:34:40,286 --> 00:34:41,788
Então você acha que não fez nada de errado?
301
00:34:41,871 --> 00:34:43,414
Pare de discutir!
302
00:34:43,498 --> 00:34:45,291
O agente da ANSP acabou de ser arrastado.
303
00:34:45,875 --> 00:34:48,044
Precisamos encontrar uma maneira de sair vivos.
304
00:34:48,127 --> 00:34:49,420
Por que descontar em mim?
305
00:34:49,504 --> 00:34:52,215
Você acha que podemos encontrar alguma maneira
nesta situação?
306
00:34:53,674 --> 00:34:55,885
Tchau-tae!
307
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
Faça alguma coisa.
308
00:34:58,262 --> 00:35:00,765
Você será comissionado em breve.
Você pode apenas sentar?
309
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Não existe nenhum manual
para uma situação como esta?
310
00:35:05,061 --> 00:35:05,895
Na verdade…
311
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
Não há nada em particular.
312
00:35:14,904 --> 00:35:15,822
Mas…
313
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Com minha grande liderança
314
00:35:21,494 --> 00:35:24,413
e senso de dever para salvar suas vidas,
deixe-me dizer uma coisa.
315
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
Em 1972, houve uma situação de reféns
durante as Olimpíadas de Munique.
316
00:35:28,501 --> 00:35:32,296
E a polícia da Alemanha Ocidental
lidou com isso de uma forma tão idiota,
317
00:35:32,380 --> 00:35:33,506
então todos os reféns
318
00:35:34,006 --> 00:35:35,299
foram mortos.
319
00:35:36,259 --> 00:35:38,386
-Oh não.
-Todos eles?
320
00:35:38,970 --> 00:35:42,056
Você não sabia?
É uma tragédia bem conhecida.
321
00:35:43,099 --> 00:35:46,602
De qualquer forma, até a Alemanha Ocidental
a polícia falhou assim.
322
00:35:46,686 --> 00:35:48,896
Então a polícia coreana e a ANSP…
323
00:35:49,981 --> 00:35:52,900
Nunca deveríamos contar com eles.
324
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
Por enquanto,
325
00:36:00,783 --> 00:36:01,742
esses bastardos…
326
00:36:02,326 --> 00:36:03,494
Nós deveríamos
327
00:36:04,412 --> 00:36:07,373
faça o que esses bastardos dizem
se quisermos permanecer vivos.
328
00:36:07,456 --> 00:36:09,542
Deus, seu idiota!
329
00:36:10,126 --> 00:36:12,170
-Seu estúpido…
-O quê?
330
00:36:12,253 --> 00:36:13,504
Seu idiota.
331
00:36:14,589 --> 00:36:15,673
Você pequeno…
332
00:36:18,342 --> 00:36:19,635
Fique quieto!
333
00:36:21,596 --> 00:36:24,182
Como você vai lidar
as consequências da missão fracassada?
334
00:36:26,100 --> 00:36:28,519
Eu sou o líder.
Assumirei total responsabilidade.
335
00:36:29,103 --> 00:36:30,813
Você não fez nada de errado.
336
00:36:30,897 --> 00:36:33,399
Voltarei vivo a todo custo
e assumir a responsabilidade.
337
00:36:33,482 --> 00:36:34,525
Responsabilidade?
338
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
Você é um covarde implorando por sua vida
mesmo depois de ser enganado duas vezes.
339
00:36:40,907 --> 00:36:42,325
Como você fará isso?
340
00:36:52,251 --> 00:36:53,502
Camarada João.
341
00:36:57,715 --> 00:37:00,134
Não se esqueça da festa
ordenei que você obedecesse às minhas ordens.
342
00:37:14,315 --> 00:37:16,817
Você acha que o partido confia em você,
mas você está enganado.
343
00:37:18,402 --> 00:37:21,864
Se eu sentir alguma mudança
na sua ideologia, eu posso...
344
00:38:01,487 --> 00:38:05,366
Por que você desobedeceu minhas ordens
e me siga até o Monte Ogong?
345
00:38:09,328 --> 00:38:11,455
Se você desobedecer minhas ordens novamente,
346
00:38:12,915 --> 00:38:13,749
então…
347
00:38:17,003 --> 00:38:18,254
Não vou atirar aqui.
348
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
Vou atirar aqui.
349
00:38:24,218 --> 00:38:27,054
Sua vida depende de mim, seu líder.
350
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
Não se esqueça disso.
351
00:38:42,278 --> 00:38:45,239
Camarada Lim…
352
00:38:52,288 --> 00:38:53,998
A espingarda!
353
00:39:17,480 --> 00:39:19,065
Sra. Ah?
354
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
Oh não.
355
00:39:49,387 --> 00:39:50,679
Bang!
356
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
Bang!
357
00:39:56,060 --> 00:39:58,145
Bang!
358
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
Bang!
359
00:39:59,814 --> 00:40:06,070
Bang!
360
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
Meu Deus. Meu braço dói muito.
361
00:40:09,657 --> 00:40:11,826
-Poxa.
-Ela não é ela mesma agora.
362
00:40:11,909 --> 00:40:13,786
O rifle é tão pesado.
363
00:40:14,245 --> 00:40:16,622
Pare com isso e venha aqui.
364
00:40:18,749 --> 00:40:21,794
Sim. Tudo bem. Apenas sente-se.
365
00:40:21,877 --> 00:40:22,711
Sente-se agora.
366
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
Lim Soo-ho?
367
00:40:35,516 --> 00:40:36,767
Temos uma pessoa ferida.
368
00:40:37,309 --> 00:40:39,478
-Mande um médico entrar.
-Ok.
369
00:40:39,562 --> 00:40:42,398
Mas que tal você liberar
alguns deles em troca?
370
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
Você tem muitos reféns
para vocês três de qualquer maneira.
371
00:40:47,236 --> 00:40:48,988
Mande um médico em dez minutos.
372
00:40:49,071 --> 00:40:50,739
Precisamos de mais tempo.
373
00:40:50,823 --> 00:40:54,618
Encontraremos um médico o mais rápido possível,
então libere alguns deles primeiro.
374
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
Você tem 20 minutos.
375
00:40:56,787 --> 00:41:00,082
Se um médico não vier aqui até às 9h44,
376
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
eu vou executar
um refém a cada dez minutos.
377
00:41:09,133 --> 00:41:12,094
Ei, procure um médico imediatamente.
Só temos 20 minutos.
378
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
20 minutos?
379
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
Até o nosso médico da agência
não posso chegar aqui em 20 minutos.
380
00:41:16,182 --> 00:41:17,266
O que?
381
00:41:19,518 --> 00:41:20,769
Eu vejo.
382
00:41:22,062 --> 00:41:26,525
Esses malditos bastardos, eles estão tentando
para nos treinar como um maldito cachorro?
383
00:41:27,151 --> 00:41:31,113
Por que você está perdendo tempo quando pode
apenas invadir e acabar com eles?
384
00:41:32,656 --> 00:41:34,492
CENTRO MÉDICO CENTRAL DE HANKUK
385
00:41:36,160 --> 00:41:37,536
Kang Cheong-ya falando.
386
00:41:37,620 --> 00:41:38,704
Ei, onde você está?
387
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
O que você quer dizer?
388
00:41:40,539 --> 00:41:41,957
Você me ligou no hospital.
389
00:41:42,041 --> 00:41:44,251
Isso é bom. Venha
para o dormitório da Universidade Hosu agora.
390
00:41:44,335 --> 00:41:46,420
Sim. Vai demorar
menos de dez minutos, certo?
391
00:41:46,504 --> 00:41:47,963
Por que você me quer lá?
392
00:41:50,508 --> 00:41:52,426
A situação dos reféns dos espiões?
393
00:41:54,553 --> 00:41:56,555
Venha aqui agora mesmo! Para a cena!
394
00:42:18,452 --> 00:42:19,370
Nós vamos acompanhá-lo.
395
00:42:23,541 --> 00:42:24,833
Abra!
396
00:42:26,210 --> 00:42:27,962
-Se apresse!
-Abra!
397
00:42:34,301 --> 00:42:35,427
Vou disfarçar
398
00:42:35,511 --> 00:42:37,346
Han-na como enfermeira, mande-a entrar,
399
00:42:37,429 --> 00:42:40,891
e resgate sua filha primeiro
não importa o que aconteça.
400
00:42:41,475 --> 00:42:45,062
Mas se agirmos precipitadamente,
isso colocará os reféns em maior perigo.
401
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Esta é a oportunidade perfeita.
402
00:42:46,897 --> 00:42:50,401
Se isso se arrastar e eles descobrirem
ela é sua filha, então vai...
403
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
Lamento dizer isso,
404
00:42:54,572 --> 00:42:56,699
mas algo trágico pode acontecer.
405
00:43:01,704 --> 00:43:04,498
Mas Han-na não foi muito prudente ontem.
406
00:43:05,624 --> 00:43:06,542
Ela é confiável?
407
00:43:08,544 --> 00:43:10,421
Disfarçar-me de enfermeira?
408
00:43:10,504 --> 00:43:12,089
Mas eles devem conhecer meu rosto.
409
00:43:12,172 --> 00:43:13,716
Nenhum deles conhece seu rosto.
410
00:43:13,799 --> 00:43:15,593
Eles viram você brevemente durante o tiroteio.
411
00:43:18,345 --> 00:43:20,139
Eu até falei com eles.
412
00:43:20,222 --> 00:43:22,516
Você se lembra
quando perdi Han enquanto o seguia?
413
00:43:22,600 --> 00:43:24,184
Tenho certeza que eles armaram para nós.
414
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
They must know my face.
415
00:43:27,146 --> 00:43:29,440
De qualquer forma, vá com o médico
416
00:43:29,523 --> 00:43:32,610
e resgatar a filha do Sr. Eun primeiro
não importa o que aconteça.
417
00:43:33,902 --> 00:43:36,071
E como farei isso?
418
00:43:36,655 --> 00:43:39,742
Isso pode colocar o resto em mais perigo.
Você não sabe disso?
419
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
Como devo fazer
a operação especial sem equipamento?
420
00:43:43,829 --> 00:43:46,373
Você é conhecido por esse tipo de coisa.
421
00:43:46,457 --> 00:43:48,876
Você não precisa de nenhum equipamento.
Use seu cérebro.
422
00:43:53,255 --> 00:43:54,214
Querido,
423
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
você sabe o quanto eu te amo, certo?
424
00:43:57,509 --> 00:44:00,638
Vá direto ao assunto. Eu vim porque
você disse que era urgente. O que é?
425
00:44:00,721 --> 00:44:04,350
Não me diga
Eu tenho que tratar aqueles espiões do Norte.
426
00:44:09,730 --> 00:44:13,275
Há três espiões lá,
e dois deles estão feridos.
427
00:44:13,859 --> 00:44:14,777
Espiões?
428
00:44:14,860 --> 00:44:15,819
Esqueça.
429
00:44:15,903 --> 00:44:16,862
Espere.
430
00:44:16,945 --> 00:44:19,073
Se eu cuidar bem disso,
431
00:44:19,156 --> 00:44:21,116
meu partido me apoiará no futuro.
432
00:44:21,200 --> 00:44:23,869
E isso vai me ajudar a me tornar presidente.
433
00:44:23,952 --> 00:44:25,996
Você disse que queria me ver me tornar um.
434
00:44:26,497 --> 00:44:28,582
Se você, meu querido querido,
435
00:44:28,666 --> 00:44:33,087
mate dois deles com injeções
fingindo tratar suas feridas,
436
00:44:33,170 --> 00:44:35,255
-então só sobrará um.
-"Matar"?
437
00:44:36,590 --> 00:44:39,885
Você está falando sério
me dizendo para cometer assassinato?
438
00:44:41,303 --> 00:44:43,639
Não é assassinato. É execução.
439
00:44:43,722 --> 00:44:47,017
Existem 60 universitárias inocentes
sendo mantido lá dentro.
440
00:44:47,101 --> 00:44:49,228
Ao executar esses espiões,
441
00:44:49,812 --> 00:44:52,731
você estará salvando 60 pessoas inocentes.
442
00:44:57,194 --> 00:45:00,072
Você pensou que eu ficaria comovido com tal absurdo?
443
00:45:02,741 --> 00:45:06,537
Se eu me tornar presidente deste país,
444
00:45:06,620 --> 00:45:09,206
poderei abandonar
meu sogro quatro estrelas
445
00:45:09,289 --> 00:45:11,500
e deixar minha esposa burra.
446
00:45:13,335 --> 00:45:14,753
Eu duvido disso.
447
00:45:16,422 --> 00:45:18,173
Meu desejo de vida é
448
00:45:19,216 --> 00:45:22,761
para manter você ao meu lado 24 horas por dia, 7 dias por semana
449
00:45:22,845 --> 00:45:24,096
pelo resto da minha vida.
450
00:45:24,179 --> 00:45:26,348
Você sabe disso.
451
00:45:28,559 --> 00:45:31,854
Digamos que eu cuidei dos dois.
452
00:45:32,771 --> 00:45:34,356
What if the last one tries to kill me?
453
00:45:34,940 --> 00:45:40,362
Você realmente acha que eu colocaria você em perigo
sem nenhum plano de contingência?
454
00:45:41,238 --> 00:45:42,656
Plano de contingência?
455
00:45:44,158 --> 00:45:46,785
Em breve, todo o edifício
456
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
será grampeado.
457
00:45:49,538 --> 00:45:51,790
Depois de cuidar dos dois,
458
00:45:51,874 --> 00:45:54,543
basta dizer: "Eu dei analgésico a eles,
então eles ficarão bem."
459
00:45:54,626 --> 00:45:58,130
Quando ouvirmos você dizer isso,
nossas forças invadirão secretamente
460
00:45:58,213 --> 00:46:00,299
e mate o último.
461
00:46:04,219 --> 00:46:05,929
Mas eles são apenas três espiões.
462
00:46:06,013 --> 00:46:08,766
Você tem que fazer esse tipo de truque?
463
00:46:09,266 --> 00:46:14,104
O que eu quero é simples.
Eu só quero invadir e matar todos eles.
464
00:46:14,730 --> 00:46:16,273
Mas…
465
00:46:17,900 --> 00:46:21,320
descobriu-se que era a filha de Eun
é um dos reféns.
466
00:46:24,406 --> 00:46:25,866
Filha do Sr. Eun?
467
00:46:27,159 --> 00:46:31,163
Eu não posso simplesmente fazer o que eu quero
ao lado do pai ansioso.
468
00:46:32,289 --> 00:46:33,749
Então chegou a este ponto.
469
00:46:37,044 --> 00:46:41,048
Mesmo se você estiver perguntando, sou médico.
Eu não posso matar uma pessoa. Não, não vou.
470
00:46:41,131 --> 00:46:44,176
Por favor. Faça isso por mim, querido.
471
00:46:44,259 --> 00:46:45,552
-Por favor.
-Em vez disso,
472
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
Vou adicionar um elemento indutor do sono
para o analgésico
473
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
e torná-los inconscientes.
474
00:46:51,934 --> 00:46:57,022
Sua pequena raposa malvada.
475
00:46:58,482 --> 00:46:59,525
Repita a frase de código.
476
00:47:01,735 --> 00:47:04,947
"Eu dei-lhes analgésico,
então eles ficarão bem."
477
00:47:05,155 --> 00:47:06,448
Bom.
478
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
Área 2-3, 2-4 e 2-5
479
00:47:12,663 --> 00:47:14,665
estão prontos para serem grampeados.
480
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
Eun!
481
00:47:19,253 --> 00:47:20,963
-Senhor.
-Se apresse.
482
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
Prazer em conhecê-lo.
483
00:47:25,634 --> 00:47:26,635
Você também.
484
00:47:26,718 --> 00:47:28,554
Diretor Eun e Chefe An.
485
00:47:29,513 --> 00:47:33,809
Pelo que sabemos, dois dos espiões
e um agente nosso está ferido.
486
00:47:34,560 --> 00:47:37,646
A julgar pelos tiros, alguns dos
os alunos também podem ter se machucado.
487
00:47:38,397 --> 00:47:40,190
Você ficará bem sozinho?
488
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
Dr. Kang é um excelente médico.
489
00:47:43,652 --> 00:47:46,488
Notei que um dos reféns
é formada em enfermagem.
490
00:47:46,572 --> 00:47:48,198
Ela pode pedir que eles a ajudem.
491
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
Eu ficarei bem sozinho.
492
00:47:52,452 --> 00:47:55,455
Faremos o nosso melhor para tirá-lo com segurança
quando terminar.
493
00:47:55,956 --> 00:48:00,794
E o agente Jang Han-na
irá ajudá-lo bem.
494
00:48:31,825 --> 00:48:33,994
Esta é a lista dos alunos capturados.
495
00:48:39,666 --> 00:48:41,543
Algum deles tem alguma doença?
496
00:48:42,669 --> 00:48:43,545
Por que?
497
00:48:43,629 --> 00:48:46,089
Apenas me diga se há alguém
quem deve sair.
498
00:48:53,639 --> 00:48:55,807
Aqueles com doenças são difíceis de lidar,
499
00:48:55,891 --> 00:48:58,852
mas há outros estudantes
mais difícil de controlar.
500
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
Este é sonâmbulo todas as noites.
501
00:49:01,939 --> 00:49:06,109
E este protesta destemidamente
enquanto joga bombas de gasolina.
502
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
E este é um maluco que sempre faz
503
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
o que eu digo a ela para não fazer.
504
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
Pense nisso.
505
00:49:25,212 --> 00:49:27,714
Eles sabiam que seriam expulsos
se eles quebrassem as regras.
506
00:49:27,798 --> 00:49:32,094
Mas eles ainda me enganaram
bem como agentes da ANSP…
507
00:49:33,053 --> 00:49:35,639
Eles esconderam você dentro do banco
na sauna, não foi?
508
00:49:35,722 --> 00:49:37,724
Estar todo nu. Quem faz isso?
509
00:49:38,850 --> 00:49:40,686
Eles são tão ousados.
510
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
Sim, eles são obedientes por enquanto,
511
00:49:44,690 --> 00:49:47,150
mas com o passar do tempo,
eles serão difíceis de controlar.
512
00:49:47,234 --> 00:49:49,569
If you think the girls are easy to handle,
513
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
você terá problemas.
514
00:49:57,285 --> 00:50:00,288
Não precisa ser aluno, não é?
515
00:50:02,207 --> 00:50:03,583
Eu disse, calem a boca!
516
00:50:04,876 --> 00:50:06,795
Sinto muito.
517
00:50:23,645 --> 00:50:25,939
Vou manter minha boca fechada.
518
00:50:26,023 --> 00:50:27,357
Mantenham a cabeça baixa.
519
00:50:35,032 --> 00:50:36,491
Todos levantem suas cabeças.
520
00:50:47,753 --> 00:50:50,005
Vou libertar alguns de vocês agora mesmo.
521
00:50:54,926 --> 00:50:57,429
Quanto ao resto de vocês, eu vou liberar
522
00:50:58,096 --> 00:51:01,099
aqueles que são cooperativos
próxima vez ou na próxima vez depois disso.
523
00:51:04,603 --> 00:51:06,146
Mas para aqueles que nos desobedecem
524
00:51:07,105 --> 00:51:08,732
e não cooperam,
525
00:51:10,984 --> 00:51:12,944
não haverá lançamento.
526
00:51:13,737 --> 00:51:16,198
Eu, Oh Gwang-tea, sempre irei
527
00:51:16,782 --> 00:51:18,867
seja cooperativo.
528
00:51:18,950 --> 00:51:20,410
Juro.
529
00:51:22,579 --> 00:51:25,415
Se você entendeu, seja sábio.
530
00:51:40,180 --> 00:51:42,182
Se seu nome for chamado,
531
00:51:43,517 --> 00:51:44,392
levante-se.
532
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
Sr. Eun, eles estão xingando.
533
00:52:02,953 --> 00:52:04,287
Yeo Jeong-min.
534
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
Ko Yu-na.
535
00:52:09,918 --> 00:52:11,169
Graças a Deus!
536
00:52:14,005 --> 00:52:15,799
-Shin Gyeong-ja.
-Aqui.
537
00:52:17,551 --> 00:52:18,927
Ko Hye Ryeong.
538
00:52:19,594 --> 00:52:22,973
Eu sabia!
Eu sabia que isso não seria o meu fim.
539
00:52:29,771 --> 00:52:30,730
Seo Eun-gyo.
540
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
Obrigado!
541
00:52:32,691 --> 00:52:33,608
Kim Ye-ganhou.
542
00:52:35,026 --> 00:52:36,403
-Park Seon-ja.
-Aqui.
543
00:52:36,486 --> 00:52:37,946
Kang Tae-ji.
544
00:52:39,156 --> 00:52:40,115
Yoon Seol-hui.
545
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
Obrigado!
546
00:52:45,704 --> 00:52:47,372
Três do quarto 207?
547
00:52:47,956 --> 00:52:49,291
É suspeito.
548
00:52:49,374 --> 00:52:50,333
Você tem razão.
549
00:52:50,417 --> 00:52:51,751
Deve ser por causa de Yeong-ro.
550
00:52:51,835 --> 00:52:54,588
O que é isso? Colegas de quarto de Yeong-ro
estão sendo tratados especialmente?
551
00:52:54,671 --> 00:52:56,506
Isso é tão injusto.
552
00:52:56,590 --> 00:52:59,092
Conte-me sobre isso. É tão óbvio.
553
00:52:59,176 --> 00:53:01,469
-Isso não pode ser.
-É possível.
554
00:53:01,553 --> 00:53:02,721
Claro que é.
555
00:53:05,891 --> 00:53:07,058
Quieto!
556
00:53:09,895 --> 00:53:12,397
Com licença, senhor.
557
00:53:12,981 --> 00:53:16,276
Posso falar um pouco sobre mim?
558
00:53:17,027 --> 00:53:19,029
Eu, Oh Gwang-tae, cresci
559
00:53:19,112 --> 00:53:21,990
com uma mãe solteira,
e como se isso não bastasse,
560
00:53:23,450 --> 00:53:26,161
Peguei hepatite A.
561
00:53:26,244 --> 00:53:27,454
Se eu ficar aqui--
562
00:53:27,537 --> 00:53:29,372
-Cale-se.
-Sim, senhor.
563
00:53:29,956 --> 00:53:31,416
Nós nunca iremos libertar você.
564
00:53:32,167 --> 00:53:33,793
Mas estou dizendo a verdade.
565
00:53:34,377 --> 00:53:36,463
-Eu realmente tenho isso. Juro.
-Parar.
566
00:53:36,546 --> 00:53:37,839
Esqueça o que eu disse.
567
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
Você é um perdedor.
568
00:53:45,555 --> 00:53:46,473
Eun Yeong-ro.
569
00:53:52,187 --> 00:53:53,355
É isso.
570
00:53:55,357 --> 00:53:56,358
Eun Yeong Ro?
571
00:54:03,073 --> 00:54:04,199
Eun Yeong-ro.
572
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
Você não pode fazer isso.
573
00:54:12,374 --> 00:54:13,917
Fique quieto, Bun-ok.
574
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Você nunca nos ouviu.
575
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
Por que você só está liberando alunos?
576
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
E eu, Sr. Kim, e Sra.
Não podemos nem ter uma chance?
577
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
Isso é injusto!
578
00:54:24,135 --> 00:54:26,554
Com base em que você decidiu isso?
579
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
Com que base!
580
00:54:29,599 --> 00:54:30,767
Cala a sua boca!
581
00:54:30,850 --> 00:54:33,186
Ela é tão agressiva.
582
00:54:34,896 --> 00:54:37,482
Tudo isso aconteceu por causa dela.
Por que ela pode ir embora?
583
00:54:38,525 --> 00:54:40,860
Ela não pode morrer e eu posso?
584
00:54:56,459 --> 00:54:57,544
Ela está certa.
585
00:54:59,170 --> 00:55:01,047
Bun-ok está certo.
586
00:55:02,549 --> 00:55:04,009
Vou ficar aqui.
587
00:55:05,135 --> 00:55:07,345
Libere outra pessoa.
588
00:55:09,597 --> 00:55:11,766
Como posso sair quando eles não podem?
589
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
Isso não está certo.
590
00:55:19,858 --> 00:55:20,692
Eu também ficarei.
591
00:55:23,111 --> 00:55:24,738
Eu também desempenhei um grande papel.
592
00:55:25,322 --> 00:55:26,614
Se Yeong-ro ficar,
593
00:55:26,698 --> 00:55:29,451
Eu não posso simplesmente deixá-la aqui
para salvar minha pele.
594
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
Por que não fazemos um sorteio?
Isso será justo.
595
00:55:39,044 --> 00:55:40,795
Eu concordo totalmente!
596
00:55:40,879 --> 00:55:42,714
-Concordo.
-Eu também.
597
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
Cale a boca! Quieto!
598
00:56:09,949 --> 00:56:12,285
RESUMO
KYE BUN-OK
599
00:56:16,081 --> 00:56:18,333
Ela é nossa telefonista.
600
00:56:18,875 --> 00:56:21,169
Ela está cuidando de seus pais doentes.
601
00:56:21,753 --> 00:56:24,798
Ela é uma garota pobre
quem é o único ganha-pão.
602
00:56:26,132 --> 00:56:28,301
Eu realmente espero que você a liberte.
603
00:56:29,803 --> 00:56:31,721
Você foi o último.
604
00:56:38,144 --> 00:56:39,521
Mas não mais.
605
00:56:56,996 --> 00:56:59,624
Você nunca terá a chance de ser libertado.
606
00:57:11,219 --> 00:57:13,805
Quando eu disse aqueles que nos desobedecem
e não cooperam
607
00:57:14,264 --> 00:57:17,308
não seria lançado,
você deveria ter levado isso a sério.
608
00:57:20,770 --> 00:57:22,147
Sorteio?
609
00:57:25,483 --> 00:57:27,193
Eu decido quem será liberado.
610
00:57:33,032 --> 00:57:34,868
Aguentar. Espere!
611
00:57:38,455 --> 00:57:43,126
De qualquer forma, estamos sendo liberados, certo?
612
00:57:52,510 --> 00:57:53,470
Ei!
613
00:58:01,811 --> 00:58:04,022
Por causa daquela moela estúpida…
614
00:58:07,567 --> 00:58:08,735
Que garota!
615
00:58:49,317 --> 00:58:50,902
ÁREA 2-1
ESCUTADO
616
00:58:58,159 --> 00:58:59,035
Sr.
617
00:59:02,664 --> 00:59:05,291
Gang-mu deve ser preso
e nos enviando uma mensagem.
618
00:59:10,588 --> 00:59:13,841
Parece
os reféns estão trancados no refeitório
619
00:59:13,925 --> 00:59:18,012
e Gang-mu é
trancado no quarto 203 separadamente.
620
00:59:18,596 --> 00:59:22,350
Acho que ele está amarrado em uma sala separada.
621
00:59:23,393 --> 00:59:26,729
De acordo com o projeto, a distância
entre o refeitório e a sala
622
00:59:26,813 --> 00:59:29,524
tem cerca de 30 metros e…
623
00:59:36,239 --> 00:59:38,366
Tenho um favor a pedir.
624
00:59:39,742 --> 00:59:41,619
Claro, você não precisa fazer isso
625
00:59:42,370 --> 00:59:45,415
porque se formos pegos,
você também estará em perigo.
626
00:59:46,165 --> 00:59:49,419
Se for esse o caso,
deixe-me ouvi-lo primeiro.
627
00:59:53,756 --> 00:59:54,591
Esse.
628
00:59:56,134 --> 00:59:57,927
Quero dar isto ao Sr. Lee.
629
00:59:58,511 --> 01:00:01,889
Que tal escondê-lo no kit médico?
630
01:00:01,973 --> 01:00:05,518
Eles sabem quem eu sou,
então é impossível para mim trazê-lo.
631
01:00:11,566 --> 01:00:13,568
-O médico está pronto?
-Antes disso,
632
01:00:13,651 --> 01:00:16,279
Preciso verificar se os alunos estão seguros.
633
01:00:16,362 --> 01:00:17,822
O que você está tentando puxar de novo?
634
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Para verificar se eles estão seguros
635
01:00:19,741 --> 01:00:21,743
e para proteger o médico,
636
01:00:21,826 --> 01:00:23,828
um de nossos agentes irá acompanhá-la.
637
01:00:23,911 --> 01:00:26,122
E por favor deixe o médico
trate nosso agente também.
638
01:00:26,205 --> 01:00:27,540
Olhar.
639
01:00:29,500 --> 01:00:32,587
Não posso garantir o que vai acontecer
se eles tentarem qualquer outra coisa.
640
01:00:35,506 --> 01:00:36,799
Eu te dou minha palavra.
641
01:00:56,611 --> 01:00:57,654
Jang.
642
01:00:57,737 --> 01:00:58,738
Sim, senhor.
643
01:01:00,823 --> 01:01:02,909
Eles prometeram deixar Gang-mu ser tratado.
644
01:01:02,992 --> 01:01:05,453
Portanto, verifique primeiro se os alunos estão bem.
645
01:01:05,536 --> 01:01:06,704
Sim, senhor.
646
01:03:00,485 --> 01:03:01,736
Pare aí.
647
01:03:06,157 --> 01:03:07,408
Largue a bolsa.
648
01:03:21,339 --> 01:03:22,465
Abra.
649
01:03:33,267 --> 01:03:34,227
Agora.
650
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
Dê um passo para trás.
651
01:04:03,965 --> 01:04:05,675
São ferramentas médicas.
652
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
Tenha cuidado para não contaminá-los.
653
01:04:35,788 --> 01:04:36,914
Suba as escadas.
654
01:04:46,090 --> 01:04:47,550
Revise isso.
655
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
Apenas me siga.
656
01:05:11,365 --> 01:05:13,242
Onde estão os reféns?
657
01:05:24,879 --> 01:05:26,964
Gang-mu está com eles, certo?
658
01:05:27,048 --> 01:05:28,382
Cale a boca.
659
01:05:29,926 --> 01:05:31,636
Tente qualquer coisa engraçada e eu mato você.
660
01:05:35,932 --> 01:05:37,266
E Gang-mu é
661
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
trancado no quarto 203 separadamente.
662
01:05:43,898 --> 01:05:44,732
À sua esquerda.
663
01:06:07,004 --> 01:06:08,464
Camarada Lim.
664
01:06:39,203 --> 01:06:41,038
Mova-se mais rápido.
665
01:06:54,176 --> 01:06:56,887
Camarada Joo, traga o médico aqui primeiro.
666
01:07:00,516 --> 01:07:01,976
Preciso de alguém para me ajudar.
667
01:07:02,727 --> 01:07:04,895
Ouvi dizer que há uma especialização em enfermagem aqui.
668
01:07:06,605 --> 01:07:08,274
Kim Dong-ji.
669
01:07:08,357 --> 01:07:09,525
Sim, senhora.
670
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Ela é a única.
671
01:07:13,988 --> 01:07:15,906
Pode me ajudar?
672
01:07:21,620 --> 01:07:23,581
Ele está com febre desde o amanhecer.
673
01:07:39,180 --> 01:07:41,474
Se ele estiver acima de 38°C, não poderá fazer cirurgia.
674
01:07:41,557 --> 01:07:43,642
devo dar a ele
um redutor de febre e antibióticos
675
01:07:43,726 --> 01:07:45,394
para reduzir a febre primeiro.
676
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Ouvi dizer que dois de vocês estão feridos.
677
01:07:51,942 --> 01:07:53,069
Onde está o outro?
678
01:07:55,237 --> 01:07:56,489
Camarada João.
679
01:08:08,000 --> 01:08:09,126
Seja tratado.
680
01:08:37,363 --> 01:08:41,117
Olá, senhor. Isto é
Hong Ae Ra. Você se lembra de mim, certo?
681
01:08:41,200 --> 01:08:43,369
Liguei para te perguntar uma coisa.
682
01:08:44,370 --> 01:08:48,457
Você me disse outro dia
que para meu marido se tornar presidente,
683
01:08:48,541 --> 01:08:51,836
13 jovens virgens devem
ser oferecidos como sacrifícios, certo?
684
01:08:55,214 --> 01:09:00,094
Mas precisam ser exatamente 13 pessoas?
685
01:09:04,140 --> 01:09:06,016
Oh, eu vejo.
686
01:09:07,101 --> 01:09:10,646
Obrigado. Irei visitá-lo em breve.
687
01:09:15,151 --> 01:09:17,820
Senhora, está tudo pronto.
688
01:09:32,209 --> 01:09:34,461
Posso ver que todos os 64 reféns estão seguros.
689
01:09:34,545 --> 01:09:36,589
Quantos deles você vai liberar?
690
01:09:40,259 --> 01:09:44,180
Resgate a filha do Sr. Eun primeiro
não importa o que aconteça.
691
01:09:46,098 --> 01:09:49,018
O médico precisa tratá-los de qualquer maneira,
692
01:09:49,393 --> 01:09:52,855
então por que você não os libera também?
693
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Acho que será melhor para nós dois.
694
01:10:04,116 --> 01:10:05,409
-Você está bem?
-Você está bem?
695
01:10:06,160 --> 01:10:07,036
Aqui!
696
01:10:07,119 --> 01:10:08,204
O que está acontecendo?
697
01:10:08,287 --> 01:10:10,915
Olá, Sra. Você está bem? O que está errado?
698
01:10:10,998 --> 01:10:12,208
-Oh não.
-Você está bem?
699
01:10:12,791 --> 01:10:13,709
Aguentar.
700
01:10:14,501 --> 01:10:16,170
Beba água.
701
01:10:16,837 --> 01:10:19,298
O que está errado?
Você tem dificuldade para respirar?
702
01:10:19,381 --> 01:10:20,382
Atenção.
703
01:10:23,052 --> 01:10:25,596
Selecionarei as pessoas que serão liberadas.
704
01:10:34,063 --> 01:10:35,648
Se você me desobedecer desta vez novamente,
705
01:10:37,024 --> 01:10:38,567
você não vai sair daqui vivo.
706
01:10:47,243 --> 01:10:48,285
Você.
707
01:10:52,623 --> 01:10:53,791
Você.
708
01:10:55,960 --> 01:10:56,835
Você.
709
01:10:58,212 --> 01:10:59,463
Você.
710
01:10:59,546 --> 01:11:01,340
"Você"? Caramba.
711
01:11:01,423 --> 01:11:04,009
Por que esse bastardo não é
chamando seus nomes?
712
01:11:04,677 --> 01:11:06,387
Quem ele está escolhendo?
713
01:11:06,470 --> 01:11:08,973
Você não acha que precisamos descobrir?
714
01:11:10,307 --> 01:11:13,310
Caramba. Minha pressão arterial.
715
01:11:14,061 --> 01:11:15,354
Vocês seis também sairão.
716
01:11:24,321 --> 01:11:25,990
Maldito bastardo.
717
01:11:26,073 --> 01:11:28,242
Todos que eu selecionei, saiam.
718
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
Yu-na.
719
01:11:38,127 --> 01:11:39,712
O que há de errado, Yu-na?
720
01:11:39,795 --> 01:11:42,256
-Ele está com dificuldade para respirar.
-O que está errado?
721
01:11:42,339 --> 01:11:44,925
-Você está bem?
-Yu-na.
722
01:11:45,843 --> 01:11:48,262
-Vá pegar um saco plástico. Agora!
-Eu vou.
723
01:11:51,348 --> 01:11:53,267
Yu-na, você está bem.
724
01:11:53,350 --> 01:11:55,978
Você não vai morrer. Tudo ficará bem.
725
01:11:56,061 --> 01:11:57,688
Faça-a respirar fundo. Pressa.
726
01:11:58,731 --> 01:12:00,858
Respirar. Respire profundamente.
727
01:12:02,276 --> 01:12:04,611
Profunda e lentamente.
728
01:12:07,364 --> 01:12:10,659
Estou com tanto medo.
729
01:12:12,286 --> 01:12:14,705
Acho que o estresse é demais para ela.
730
01:12:15,748 --> 01:12:18,000
Você não pode libertá-la também?
731
01:12:18,667 --> 01:12:20,044
Eu também!
732
01:12:20,127 --> 01:12:21,962
-Não aguento mais!
-Eu também!
733
01:12:22,046 --> 01:12:24,673
-Eu também!
-Eu também!
734
01:12:24,757 --> 01:12:25,883
-Eu também!
-Eu também!
735
01:12:25,966 --> 01:12:28,344
-Eu também!
-Deveríamos ser nós!
736
01:12:28,427 --> 01:12:30,304
-Este é um dormitório feminino!
-Eu também!
737
01:12:30,387 --> 01:12:32,306
-Por que tenho que ficar quieto?
-Eu também!
738
01:12:32,389 --> 01:12:35,726
-Ouça o que temos a dizer também!
-Eu também!
739
01:12:36,060 --> 01:12:38,854
-Deixe nós homens irmos também!
-Eu também!
740
01:12:38,937 --> 01:12:40,481
-Caramba!
-Eu também!
741
01:12:40,814 --> 01:12:42,775
-Por que temos que estar aqui?
-Eu também!
742
01:12:42,858 --> 01:12:44,109
Suficiente!
743
01:12:46,278 --> 01:12:48,030
Quem quer morrer primeiro?
744
01:12:48,864 --> 01:12:49,698
Quem?
745
01:12:49,782 --> 01:12:50,824
Parar!
746
01:13:12,221 --> 01:13:14,515
Quem é você para decidir quem vai viver?
747
01:13:17,851 --> 01:13:19,561
Só eu serei suficiente.
748
01:13:22,272 --> 01:13:23,774
I'll stay, so release all of them.
749
01:13:23,857 --> 01:13:25,567
Deixe todos irem!
750
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
Mantenham a cabeça baixa!
751
01:13:42,376 --> 01:13:44,420
Eu disse que eu decido quem vai embora.
752
01:13:49,550 --> 01:13:50,926
Você vai embora.
753
01:13:54,638 --> 01:13:56,265
Este é o nosso dormitório.
754
01:13:57,349 --> 01:13:59,309
Este é o nosso dormitório, seu comunista estúpido!
755
01:14:01,645 --> 01:14:03,313
Ó meu Deus.
756
01:14:05,399 --> 01:14:07,484
-Você não terminou.
-Solte.
757
01:14:07,568 --> 01:14:09,236
Eu vou matar essa maldita garota.
758
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Por favor, deixe-os ir. Eles são inocentes.
759
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
Você…
760
01:15:06,919 --> 01:15:08,629
Você não sabe quem eu sou, não é?
761
01:15:24,478 --> 01:15:25,854
Eu vou te contar.
762
01:15:30,984 --> 01:15:32,069
Eu estou…
763
01:15:34,738 --> 01:15:36,490
filha do diretor da ANSP.
764
01:15:45,749 --> 01:15:47,417
Eun Chang-su,
765
01:15:47,918 --> 01:15:50,254
o diretor de
a Agência de Planejamento de Segurança Nacional…
766
01:15:52,256 --> 01:15:54,091
é meu pai.
767
01:16:26,957 --> 01:16:30,043
Ela o escondeu? Escondeu o espião comunista?
Sua filha realmente fez isso?
768
01:16:30,127 --> 01:16:33,755
Does hiding a spy count as espionage?
769
01:16:36,091 --> 01:16:38,260
Você nos enganou duas vezes hoje,
e o quê? Promete?
770
01:16:40,345 --> 01:16:42,264
Seu filho da puta!
771
01:16:42,347 --> 01:16:44,725
Aposto que tudo que você está pensando
está nos matando.
772
01:16:44,808 --> 01:16:46,393
Que tipo de acordo você fez?
773
01:16:46,476 --> 01:16:49,479
Temos isca
isso vale 300 milhões de dólares.
774
01:16:49,646 --> 01:16:51,732
Will Lim Ji-rok
desistir dos 300 milhões de dólares?
775
01:16:51,815 --> 01:16:55,485
Tenho certeza de que nossos espiões consideram
morrendo de vontade pela nossa festa honrosa.
776
01:16:56,486 --> 01:16:57,571
Mate-os.
777
01:16:57,654 --> 01:17:01,325
O diretor Eun Chang-su não vai
até encontrar o corpo de sua filha.
778
01:17:02,367 --> 01:17:03,577
Por favor.
779
01:17:04,411 --> 01:17:05,245
Me mata.
780
01:17:17,090 --> 01:17:19,092
Traduzido por [Wayne Ryu]
781
01:17:20,010 --> 01:17:22,179
BÔNUS
782
01:17:22,262 --> 01:17:25,932
-Um, dois.
-Cuidadoso.
783
01:17:26,016 --> 01:17:28,268
Devemos derrubá-los
antes que eles se explodam!
784
01:17:28,352 --> 01:17:31,563
E se invadirmos precipitadamente
e matar os reféns, seu bastardo?
785
01:17:31,647 --> 01:17:32,939
O que? "Desgraçado"?
786
01:17:33,023 --> 01:17:34,316
Como você ousa me chamar assim?
787
01:17:34,399 --> 01:17:37,653
Apenas se perca. Esta é minha jurisdição!
788
01:17:37,736 --> 01:17:40,030
Você sempre perde tempo e é indeciso,
789
01:17:40,113 --> 01:17:43,367
e é por isso que tudo isso aconteceu.
Você é um risco para nós!
790
01:17:43,450 --> 01:17:47,287
Você sempre culpa os outros,
e é por isso que isso está acontecendo!
791
01:17:47,621 --> 01:17:49,373
De quem é a culpa?
792
01:17:49,456 --> 01:17:52,334
Um garoto suave como você pode
nunca servir bem o país.
793
01:17:52,417 --> 01:17:55,253
Você matou seu ex-superior
sob o pretexto de servir o país.
794
01:17:55,337 --> 01:17:56,880
Você chama isso de servir o país?
795
01:17:56,963 --> 01:17:59,966
What do you know about revolution?
796
01:18:00,050 --> 01:18:02,678
Basta disciplinar melhor seu filho.
797
01:18:02,761 --> 01:18:05,764
Seu pedaço de merda, como você ousa falar
sobre meu filho com sua boca suja?
798
01:18:05,847 --> 01:18:10,686
O que você disse? Você quer morrer?
Devo ter pegado leve demais com você!
799
01:18:10,769 --> 01:18:12,396
O quê? "Foi fácil para mim"?
800
01:18:12,479 --> 01:18:14,564
-You God damn bastard!
-Deixe ir, seu idiota!
801
01:18:14,815 --> 01:18:15,649
Eu só--
802
01:18:15,732 --> 01:18:17,693
-Se perca já!
-Maldição!